1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:42,064 --> 00:01:43,190 Non è qualcosa? 4 00:02:21,562 --> 00:02:24,857 Sì, stavo girando per una città come questa quando ho incontrato tua madre per la prima volta tempo. 5 00:02:26,567 --> 00:02:29,028 Non le ho mai nemmeno parlato. 6 00:02:29,320 --> 00:02:32,031 Stava proprio davanti ad una casetta bianca, 7 00:02:32,323 --> 00:02:33,866 sorridendo mentre passavo. 8 00:02:34,450 --> 00:02:35,660 E allora? 9 00:02:37,078 --> 00:02:39,580 - Oh, hai sentito questa storia un milione di volte. - Dimmelo ancora. 10 00:02:40,831 --> 00:02:41,749 beh, 11 00:02:42,917 --> 00:02:43,751 (SOSPRI) 12 00:02:44,752 --> 00:02:47,963 Bella ragazza, ha iniziato a perseguitarmi. 13 00:02:48,255 --> 00:02:50,591 Ho interpretato il suo viso più e più volte nella mia testa. 14 00:02:53,636 --> 00:02:56,889 Un mese dopo sono tornato e le ho fatto un giro sulle spalle direttamente all'inferno. 15 00:03:00,309 --> 00:03:01,852 Hmm, l'hai vista solo una volta? 16 00:03:02,687 --> 00:03:03,562 Una volta. 17 00:03:04,438 --> 00:03:05,648 E questo bastava per saperlo? 18 00:03:05,940 --> 00:03:06,774 Lo sapevo. 19 00:03:09,443 --> 00:03:12,947 Sì, mi sentivo malissimo trascinarti in giro di città in città, 20 00:03:13,239 --> 00:03:15,616 ma ti giuro che ti conviene così, sei più istruito. 21 00:03:21,038 --> 00:03:22,456 (SUONO DI CAMPANA) 22 00:03:31,882 --> 00:03:32,842 SNOOKEY: Buongiorno, colonnello. 23 00:03:33,134 --> 00:03:33,968 Ehi, Snookey! 24 00:03:35,511 --> 00:03:37,513 - Riempimelo, eh? - Sì, signore! 25 00:03:37,805 --> 00:03:39,640 Datele una lucidata, la andremo a prendere dopo la messa. 26 00:03:41,225 --> 00:03:41,976 Andiamo, maggio. 27 00:03:46,897 --> 00:03:47,815 Andiamo, figliolo. 28 00:04:07,918 --> 00:04:12,047 Probabilmente pensi che io sia solo un ragazzo normale che va in chiesa con i suoi genitori, 29 00:04:12,339 --> 00:04:15,551 ma quello che sono veramente è un detenuto evaso dalla prigione in fondo alla strada. 30 00:04:15,843 --> 00:04:16,635 COLONNELLO: Joshua! 31 00:04:17,678 --> 00:04:18,512 Ora! 32 00:04:25,102 --> 00:04:28,856 Sai, c'è stato un periodo, prima della prigione, in cui suonavo il corno. 33 00:04:30,191 --> 00:04:31,108 Più o meno 34 00:04:32,902 --> 00:04:33,861 un bambino prodigio. 35 00:04:35,613 --> 00:04:37,615 Questo significa che è divinamente dotato. 36 00:04:40,117 --> 00:04:41,869 Probabilmente pensi che io sia pazzo, ma non lo sono. 37 00:04:44,038 --> 00:04:45,456 Colpevole sì, pazzo no. 38 00:04:48,626 --> 00:04:50,377 Se fossi rinchiuso, proveresti a scappare anche tu. 39 00:04:50,669 --> 00:04:51,670 COLONNELLO: Joshua! 40 00:04:53,130 --> 00:04:55,549 Il problema con la fuga è che ti vengono sempre dietro. 41 00:04:56,884 --> 00:04:58,052 Non lo fanno se sei fortunato. 42 00:05:22,660 --> 00:05:24,411 Uh, con chi stavi parlando? 43 00:05:25,329 --> 00:05:26,497 Solo un suonatore di corno. 44 00:05:27,498 --> 00:05:29,291 Sì, pensavo che lo stesse sentendo. 45 00:05:29,583 --> 00:05:31,836 - Sentito cosa? - Il ritmo. 46 00:05:34,255 --> 00:05:36,048 È un bene o un male? 47 00:05:36,340 --> 00:05:39,593 Oh, va bene, tesoro, va bene, sì, è eccellente. 48 00:05:39,885 --> 00:05:43,639 Sai cosa intendo, devi essere un po' extraterrestre di questi tempi, 49 00:05:43,931 --> 00:05:47,977 altrimenti finisci per fare l'avvocato, il banchiere o qualcosa del genere. 50 00:05:48,269 --> 00:05:49,103 Hmm. 51 00:05:50,855 --> 00:05:52,565 Quel ragazzo ha capito, è sintonizzato. 52 00:05:54,650 --> 00:05:56,110 Sì, è diretto verso la luna. 53 00:06:25,723 --> 00:06:27,141 (CLIC DELLA FOTOCAMERA) 54 00:07:41,256 --> 00:07:42,716 (FOLLA CHE APPLAUDE) 55 00:07:54,645 --> 00:07:56,647 (TOSSE DEL PROSCIUTTO) 56 00:07:58,983 --> 00:08:00,275 (ANSANTE) 57 00:08:00,567 --> 00:08:02,736 - Hai bisogno di aiuto. - No. 58 00:08:07,616 --> 00:08:08,826 (TOSSE) 59 00:08:20,838 --> 00:08:23,215 Oh, Dio, sono Jules. 60 00:08:24,341 --> 00:08:25,300 non posso... 61 00:08:25,592 --> 00:08:26,760 (TOSSE) 62 00:08:28,178 --> 00:08:30,889 Oh, non posso lasciare che mi veda così. 63 00:08:31,181 --> 00:08:32,933 Se perdiamo questo concerto, i soldi andranno via. 64 00:08:33,684 --> 00:08:35,811 Nessun club vale niente. 65 00:08:36,103 --> 00:08:37,312 Devi andare là fuori e dirglielo. 66 00:08:37,604 --> 00:08:38,981 Non lasciare che mi veda così. 67 00:08:39,273 --> 00:08:41,608 Digli qualsiasi cosa... Digli... Digli... 68 00:08:42,484 --> 00:08:44,153 (TOSSE) 69 00:08:44,445 --> 00:08:45,195 (URLA) Diglielo! 70 00:09:18,145 --> 00:09:18,979 Ha l'influenza. 71 00:09:21,231 --> 00:09:22,232 È venuto dal nulla. 72 00:09:24,234 --> 00:09:26,361 Starà bene tra un giorno o due, 73 00:09:26,653 --> 00:09:27,821 ti farà perdonare. 74 00:09:33,577 --> 00:09:34,828 È così malato. 75 00:09:38,082 --> 00:09:40,000 Non so davvero cosa fare. 76 00:09:41,418 --> 00:09:42,419 Certo che lo sai, tesoro. 77 00:09:44,088 --> 00:09:46,173 Sai bene quanto me di cosa ha bisogno. 78 00:09:50,344 --> 00:09:51,303 Dove lo trovo? 79 00:09:53,222 --> 00:09:54,014 Nessun problema. 80 00:09:55,432 --> 00:09:56,350 Hai i soldi? 81 00:09:59,269 --> 00:10:00,104 No. 82 00:10:03,023 --> 00:10:04,316 Ora, questo è un problema. 83 00:10:06,777 --> 00:10:08,028 Posso lavorare per te. 84 00:10:08,779 --> 00:10:10,030 Tavoli d'attesa. 85 00:10:11,615 --> 00:10:15,285 Da queste parti, devi avere 21 anni se ci sono alcolici nel locale. 86 00:10:16,620 --> 00:10:17,830 Allora dagli un anticipo. 87 00:10:18,580 --> 00:10:19,373 L'ho già fatto. 88 00:10:20,457 --> 00:10:22,459 L'ho pagato la metà quando l'ho prenotato. 89 00:10:24,128 --> 00:10:25,379 Non scherzare con me, Jules. 90 00:10:27,881 --> 00:10:30,217 Se hai qualcosa in mente, dillo. 91 00:10:36,098 --> 00:10:37,224 Sei mai stata con un uomo? 92 00:10:41,311 --> 00:10:42,062 NO. 93 00:10:50,279 --> 00:10:51,071 (LA PORTA SI APRE) 94 00:11:05,294 --> 00:11:07,254 Vieni qui, voglio mostrarti una cosa. 95 00:11:14,011 --> 00:11:15,929 Tuo padre ed io ci conosciamo da molto tempo. 96 00:11:18,473 --> 00:11:19,433 Quella è tua madre. 97 00:11:21,977 --> 00:11:22,936 E quello sei tu. 98 00:11:26,023 --> 00:11:27,274 BLU: Posso averlo? 99 00:11:28,025 --> 00:11:29,234 Posso avere la foto? 100 00:11:31,987 --> 00:11:33,113 Posso avere la foto? 101 00:11:37,451 --> 00:11:40,329 C'è un accappatoio dietro la porta del bagno, 102 00:11:40,621 --> 00:11:41,538 puoi usarlo se vuoi. 103 00:11:43,624 --> 00:11:44,875 Non credo. 104 00:11:46,793 --> 00:11:49,463 Ho paura che se entrassi lì, chiuderei a chiave la porta e non uscirei più. 105 00:12:05,896 --> 00:12:07,814 Potrebbe non piacerti guardarmi 106 00:12:10,067 --> 00:12:11,944 ma adoro guardarti. 107 00:12:15,072 --> 00:12:17,157 La prima volta che sono stato con una donna, 108 00:12:18,075 --> 00:12:19,493 l'abbiamo fatto proprio così. 109 00:12:22,037 --> 00:12:22,996 Non era previsto 110 00:12:24,748 --> 00:12:26,833 abbiamo solo... 111 00:12:27,125 --> 00:12:29,002 in un certo senso ci siamo tolti i vestiti, 112 00:12:32,506 --> 00:12:34,174 e mi sono sdraiato 113 00:12:36,426 --> 00:12:38,595 e fissai il soffitto per un po'. 114 00:12:42,557 --> 00:12:43,517 Ho freddo. 115 00:12:47,521 --> 00:12:48,939 Ti riscalderò. 116 00:13:32,983 --> 00:13:34,568 Da quanto tempo lo sai? 117 00:13:37,154 --> 00:13:38,530 Non parliamone. 118 00:13:38,822 --> 00:13:40,657 Non l'abbiamo mai fatto prima, quindi non cominciamo ora. 119 00:13:44,161 --> 00:13:45,245 Ho provato a smettere. 120 00:13:46,455 --> 00:13:47,414 Mille volte. 121 00:13:48,832 --> 00:13:49,708 COSÌ? 122 00:13:51,335 --> 00:13:52,544 Quindi ci riproverò. 123 00:13:57,007 --> 00:13:58,091 Quando? 124 00:14:00,010 --> 00:14:01,720 Non appena saremo fuori di qui. 125 00:14:04,348 --> 00:14:06,308 Jules potrebbe essere stato il mio angelo di misericordia ieri sera, 126 00:14:06,600 --> 00:14:08,727 ma verrà a ritirare stamattina. 127 00:14:11,355 --> 00:14:12,356 (SOSPRI) 128 00:14:14,316 --> 00:14:15,692 Lo conosco abbastanza bene per saperlo. 129 00:14:19,196 --> 00:14:22,115 Se è tuo amico, perché non potrebbe darti qualcosa in ricordo dei vecchi tempi? 130 00:14:25,827 --> 00:14:26,953 (TOSSE DEL PROSCIUTTO) 131 00:14:32,959 --> 00:14:34,252 Glielo hai chiesto? 132 00:14:35,879 --> 00:14:38,632 Gli hai chiesto perché aveva una foto di tua madre lassù? 133 00:14:39,966 --> 00:14:41,551 dove avrebbe potuto vederlo in tutti questi anni? 134 00:14:43,512 --> 00:14:44,638 Nel suo ufficio, 135 00:14:46,890 --> 00:14:48,058 la sua camera da letto. 136 00:14:50,018 --> 00:14:51,311 Cosa stavi facendo lassù? 137 00:14:55,190 --> 00:14:57,150 Cosa stavi facendo lassù, Blue? 138 00:14:57,442 --> 00:14:58,860 Cosa stavi facendo nella sua camera da letto? 139 00:14:59,152 --> 00:15:00,487 Ne vuoi parlare, va bene. 140 00:15:01,196 --> 00:15:03,198 Parliamone. 141 00:15:03,490 --> 00:15:05,700 Non credi che io sappia cosa succede in ogni bagno? 142 00:15:05,992 --> 00:15:08,036 e in ogni parcheggio di ogni club in cui giochi? 143 00:15:08,328 --> 00:15:09,371 (tintidio) 144 00:15:09,663 --> 00:15:10,997 (URLANDO) Che cosa stavi facendo lassù, Blue? 145 00:15:11,289 --> 00:15:12,499 Cosa stavi facendo nella sua camera da letto? 146 00:15:14,543 --> 00:15:16,503 Ho risparmiato tua madre, ma dannazione, 147 00:15:18,255 --> 00:15:20,006 Non potevo risparmiarti! 148 00:15:21,591 --> 00:15:22,676 Maledizione! 149 00:15:23,760 --> 00:15:24,636 Smettila! 150 00:15:26,096 --> 00:15:28,682 NO! Via da lui! Via da lui! 151 00:15:32,394 --> 00:15:35,063 Non avvicinarti a me, ti stacco la testa del cazzo! 152 00:15:35,355 --> 00:15:36,898 Non sono io il problema qui, lo sai. 153 00:15:37,190 --> 00:15:38,275 Mangi merda! 154 00:15:45,949 --> 00:15:47,200 (TOSSE) 155 00:15:48,702 --> 00:15:49,703 Fuori! 156 00:15:51,955 --> 00:15:53,123 Uscire! 157 00:16:08,638 --> 00:16:09,556 Devo giocare. 158 00:16:13,143 --> 00:16:14,352 Devo pagare i danni. 159 00:16:24,738 --> 00:16:27,407 Sai, è qualcosa che prima o poi avrei comunque fatto. 160 00:16:29,409 --> 00:16:30,577 Fa parte della crescita. 161 00:16:36,500 --> 00:16:39,836 Penso che quello che fanno alcune persone è fingere di essere innamorate, semplicemente giustificarlo. 162 00:16:42,005 --> 00:16:43,381 Non io, uh-uh. 163 00:16:46,176 --> 00:16:47,677 Non mi prenderò in giro da solo. 164 00:16:49,095 --> 00:16:50,263 Non l'ho mai fatto, non lo farò mai. 165 00:16:54,601 --> 00:16:55,602 Ti amo. 166 00:16:58,021 --> 00:16:59,231 Lo so. 167 00:17:09,032 --> 00:17:10,116 Lo so. 168 00:18:16,891 --> 00:18:17,851 (IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA) 169 00:18:18,143 --> 00:18:18,852 (PIAGHI) 170 00:18:23,440 --> 00:18:24,524 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 171 00:18:35,076 --> 00:18:36,369 (URLA BLU) 172 00:18:38,622 --> 00:18:39,706 (SIRENE CHE ululano) 173 00:18:52,135 --> 00:18:53,553 (ASCOLTO DI CANZONI GOSPEL) 174 00:19:20,955 --> 00:19:22,749 (CANTO) 175 00:20:15,051 --> 00:20:15,969 Sono Elle. 176 00:20:17,637 --> 00:20:18,763 Un amico di Jules. 177 00:20:22,392 --> 00:20:23,768 Mi dispiace davvero per tuo padre. 178 00:20:26,229 --> 00:20:27,564 non lo conoscevo davvero, 179 00:20:30,066 --> 00:20:32,819 ma ho avuto il piacere di sentirlo suonare nel corso degli anni. 180 00:20:37,490 --> 00:20:41,119 Mi sono sempre chiesto come sarebbe avere questo tipo di 181 00:20:41,411 --> 00:20:43,580 la poesia risuona nella tua anima. 182 00:20:46,249 --> 00:20:47,333 Cosa vuoi? 183 00:20:51,254 --> 00:20:52,505 La domanda è: Blu, 184 00:20:54,007 --> 00:20:54,966 cosa vuoi? 185 00:20:58,094 --> 00:21:00,722 Hai un posto dove passare la notte? 186 00:21:01,014 --> 00:21:03,349 Hai qualche famiglia, qualche amico da cui puoi andare? 187 00:21:04,434 --> 00:21:05,685 Qualche modo per guadagnarsi da vivere? 188 00:21:10,940 --> 00:21:14,402 Potresti restare qui e pulire le stanze del motel. 189 00:21:14,694 --> 00:21:16,446 Sono sicuro che Jules ti concederebbe questo favore. 190 00:21:18,198 --> 00:21:19,991 In cambio di altri favori, ovviamente. 191 00:21:25,538 --> 00:21:26,706 Oppure, se sei abbastanza forte, 192 00:21:28,208 --> 00:21:29,000 abbastanza coraggioso, 193 00:21:30,919 --> 00:21:33,588 puoi venire con me, lavorare per un breve periodo 194 00:21:33,880 --> 00:21:35,882 e avere tutto ciò che hai sempre desiderato. 195 00:21:38,635 --> 00:21:40,011 Cosa ne ricava Jules da tutto questo? 196 00:21:41,304 --> 00:21:42,180 Più del costo di un piatto? 197 00:21:44,390 --> 00:21:45,558 Più del costo di 10 piatti? 198 00:21:46,476 --> 00:21:48,102 EHI! 199 00:21:48,394 --> 00:21:50,897 Sei ancora in vantaggio, Jules? Guadagni ancora? 200 00:21:52,398 --> 00:21:53,399 Sei pazzo? 201 00:21:55,485 --> 00:21:57,570 Sei pazzo, cazzo? 202 00:22:07,330 --> 00:22:08,706 Fottuta puttana. 203 00:22:12,335 --> 00:22:13,711 Proprio come tua madre. 204 00:22:16,965 --> 00:22:17,841 Cosa hai detto? 205 00:22:19,425 --> 00:22:20,218 Mi hai sentito. 206 00:22:25,348 --> 00:22:28,601 Gli do il 10% di quello che guadagni per i primi sei mesi. 207 00:22:34,148 --> 00:22:36,067 Chi pensi che abbia pagato per la bara di tuo padre? 208 00:22:41,322 --> 00:22:43,741 E chi pensi che pagherà per le finestre? 209 00:22:49,706 --> 00:22:51,249 Ti sto offrendo una casa, Blue. 210 00:23:02,468 --> 00:23:03,553 Penso che tu ne abbia bisogno. 211 00:24:34,727 --> 00:24:36,020 Togliti il ​​cappotto, Blue. 212 00:24:46,656 --> 00:24:48,741 Le tue opportunità qui sono infinite. 213 00:24:50,576 --> 00:24:54,330 I tuoi unici limiti sono i tuoi scrupoli morali e forse la tua resistenza. 214 00:24:55,999 --> 00:24:58,835 Anche se nel tuo caso ho intenzione di usarti in modo selettivo. 215 00:25:02,505 --> 00:25:03,756 Togliti il resto dei vestiti 216 00:25:04,048 --> 00:25:05,925 e mettiti le scarpe vicino alla finestra. 217 00:25:12,473 --> 00:25:13,850 Bellissimo. 218 00:25:15,018 --> 00:25:16,102 Non lo sono? 219 00:25:17,979 --> 00:25:19,731 Tutto qui è. 220 00:25:20,023 --> 00:25:23,151 I migliori vini francesi, calici di cristallo Waterford, 221 00:25:23,443 --> 00:25:25,403 Lenzuola di cotone egiziano stirate alla perfezione. 222 00:25:27,363 --> 00:25:29,198 Vedi, i miei clienti sono abituati al meglio. 223 00:25:30,700 --> 00:25:32,118 Anche le mie ragazze. 224 00:25:37,832 --> 00:25:39,792 Ti ho chiesto di toglierti i vestiti, Blue. 225 00:25:42,336 --> 00:25:43,421 È davvero necessario? 226 00:25:50,344 --> 00:25:52,764 Mary, sembra che la signorina McDonald abbia cambiato idea, 227 00:25:53,056 --> 00:25:54,974 per favore, la accompagneresti alla porta? 228 00:25:55,725 --> 00:25:56,976 Non ho cambiato idea. 229 00:25:58,728 --> 00:26:01,314 So esattamente cosa voglio e so esattamente perché sono qui. 230 00:26:03,691 --> 00:26:05,151 Nascondi le tue emozioni. 231 00:26:13,659 --> 00:26:14,827 Non c'è vergogna qui. 232 00:26:17,413 --> 00:26:20,249 Sei un'attrice, il ruolo che interpreti è il tuo scudo, la tua armatura. 233 00:26:22,585 --> 00:26:24,337 Se non ti piace la situazione in cui ti trovi, 234 00:26:24,629 --> 00:26:26,005 allora diventa qualcuno che lo fa. 235 00:26:39,727 --> 00:26:40,853 ELLE: Perfect. 236 00:26:42,730 --> 00:26:43,856 Sempre in blu. 237 00:26:45,608 --> 00:26:48,486 Abiti blu, scarpe blu, borse blu, questa sarà la tua firma. 238 00:26:57,120 --> 00:26:59,038 Dominique si è formata a Parigi. 239 00:27:02,583 --> 00:27:03,334 Guardala. 240 00:27:05,294 --> 00:27:06,379 Guardala mentre si spoglia. 241 00:27:12,718 --> 00:27:14,220 La sua tecnica è impeccabile. 242 00:27:17,473 --> 00:27:18,391 Deliberare. 243 00:27:20,309 --> 00:27:21,227 Sensuale. 244 00:27:23,312 --> 00:27:24,397 Morbido. 245 00:27:26,941 --> 00:27:28,359 Guardala. 246 00:27:33,322 --> 00:27:34,407 Guarda i suoi occhi. 247 00:27:37,326 --> 00:27:40,163 Sguardi lunghi e duri con solo l'accenno di un sorriso. 248 00:28:07,481 --> 00:28:10,276 Donne nude sedute su sedie con lo schienale dritto. 249 00:28:13,696 --> 00:28:15,114 Cosa potrebbe esserci di più bello? 250 00:28:51,150 --> 00:28:52,276 Elle vuole vederti. 251 00:28:55,363 --> 00:28:57,615 Mettiti una vestaglia e scendi così come sei. 252 00:29:00,243 --> 00:29:02,119 ELLE: Questo non accadrà mai più, vero? 253 00:29:02,411 --> 00:29:03,204 (Singhiozzando) 254 00:29:03,496 --> 00:29:04,830 MONA: No, mai. 255 00:29:10,253 --> 00:29:12,171 Non sei più la bambina di casa, Mona. 256 00:29:13,589 --> 00:29:14,840 Abbiamo un nuovo bambino. 257 00:29:16,092 --> 00:29:17,093 Questo è blu. 258 00:29:25,017 --> 00:29:27,603 Vieni in ufficio, Blue, c'è qualcuno che vorrei farti conoscere. 259 00:29:36,279 --> 00:29:37,113 blu, 260 00:29:38,698 --> 00:29:40,199 questo è il capitano Edwards. 261 00:29:42,952 --> 00:29:44,036 Quanti anni hai, tesoro? 262 00:29:45,204 --> 00:29:46,872 Lei ha 18 anni, vero, caro? 263 00:29:48,082 --> 00:29:49,333 Hai qualche documento d'identità? 264 00:29:51,127 --> 00:29:53,379 Certificato di nascita, patente di guida? 265 00:29:54,297 --> 00:29:55,923 Qualcosa con sopra la data di nascita? 266 00:29:56,215 --> 00:29:57,216 E tu, Blu? 267 00:30:02,930 --> 00:30:04,223 Ora, questo potrebbe essere un problema. 268 00:30:06,267 --> 00:30:07,893 E' importante sapere chi sono i tuoi amici. 269 00:30:09,145 --> 00:30:10,563 Vedi, non ci sono testimoni qui. 270 00:30:11,772 --> 00:30:13,399 Solo cospiratori. 271 00:30:15,735 --> 00:30:16,569 Capisci? 272 00:30:20,489 --> 00:30:21,407 Forse. 273 00:30:22,158 --> 00:30:23,576 Ma non picchiarmi mai. 274 00:30:25,953 --> 00:30:27,663 Sono sicuro che non ne avrò mai bisogno. 275 00:30:31,000 --> 00:30:32,001 No. 276 00:30:37,256 --> 00:30:38,090 Ehi! 277 00:30:39,759 --> 00:30:41,093 Vuoi incontrare alcune ragazze? 278 00:30:51,937 --> 00:30:52,730 Quella è Celeste. 279 00:30:54,607 --> 00:30:56,942 Viene dalla Martinica passando per Selma, Alabama. 280 00:30:59,820 --> 00:31:02,740 Ha una voce davvero carina, dovresti sentirla cantare. 281 00:31:10,873 --> 00:31:12,458 Queste sono Judy e Suzy. 282 00:31:13,876 --> 00:31:15,378 Lavorano sempre in squadra. 283 00:31:16,837 --> 00:31:17,630 Guarda quel ragazzo, 284 00:31:19,673 --> 00:31:21,467 è un cliente abituale, gli piace fingere di essere morto. 285 00:31:22,134 --> 00:31:23,302 (BLU RISA) 286 00:31:30,309 --> 00:31:31,727 Ehi, ti piace Elvis? 287 00:31:32,561 --> 00:31:33,687 Mmm-hmm. 288 00:31:33,979 --> 00:31:34,647 L'ho scopato. 289 00:31:36,190 --> 00:31:38,526 Beh, non proprio lui, solo qualcuno che si vestiva come lui. 290 00:31:38,818 --> 00:31:40,361 - (BLU RISA) - (ZITTO) 291 00:31:40,653 --> 00:31:42,321 Ma mi ha colpito lo stesso, lo giuro. 292 00:31:47,743 --> 00:31:49,328 Quello è Del. 293 00:31:49,620 --> 00:31:52,415 Tutto ciò che fa è ridere, piangere e ballare. 294 00:31:58,671 --> 00:32:02,633 Stavo uscendo da casa di mia madre per prendere gli spiccioli quando Elle mi ha scoperto. 295 00:32:05,553 --> 00:32:07,138 E quando mi ha chiesto di andare con lei, 296 00:32:07,430 --> 00:32:10,641 Ho detto: "Devi essere pazzo. Voglio dire, non ho né tette né niente". 297 00:32:12,601 --> 00:32:16,647 Ha detto: "Tesoro, ciò che la maggior parte dei ragazzi desidera è l'esuberanza" 298 00:32:17,273 --> 00:32:18,899 qualunque cosa significhi, 299 00:32:19,191 --> 00:32:22,027 "e ne hai da vendere." 300 00:32:25,948 --> 00:32:26,699 Questa è Ruth. 301 00:32:28,617 --> 00:32:30,202 In un certo senso si occupa del duro lavoro, 302 00:32:31,787 --> 00:32:34,373 ma non lo sapresti mai nella vita reale, perché è così dolce. 303 00:32:35,624 --> 00:32:38,711 RUTH: Bernard, sei un ragazzo molto cattivo. 304 00:32:40,963 --> 00:32:43,924 E i cattivi ragazzi devono essere puniti. 305 00:32:44,216 --> 00:32:45,092 (L'UOMO GEMONE) 306 00:32:45,384 --> 00:32:46,343 Dio. (RISATA) 307 00:33:01,650 --> 00:33:03,068 Quello è Dominique. 308 00:33:04,987 --> 00:33:06,155 Guarda la sua faccia. 309 00:33:07,656 --> 00:33:08,574 Lei è come me. 310 00:33:09,992 --> 00:33:11,243 Ama quello che fa. 311 00:33:17,833 --> 00:33:19,251 C'è qualcosa nella passione. 312 00:33:20,753 --> 00:33:21,587 Vera passione 313 00:33:23,005 --> 00:33:24,590 questo mi fa proprio questo ogni volta. 314 00:33:46,654 --> 00:33:47,446 quindi, 315 00:33:50,282 --> 00:33:52,618 cosa ti ha mostrato Mona che ti ha fatto scappare? 316 00:33:54,537 --> 00:33:55,454 Hmm? 317 00:33:57,790 --> 00:33:58,791 Niente. 318 00:34:01,377 --> 00:34:03,587 Sai, ci sono tanti tipi diversi di amore. 319 00:34:06,131 --> 00:34:08,133 Se credi solo nel genere dei libri di fiabe, 320 00:34:10,386 --> 00:34:11,804 rimarrai sempre deluso. 321 00:34:18,143 --> 00:34:19,311 Guarda le loro facce. 322 00:34:21,063 --> 00:34:23,440 Quello che vorrebbero davvero fare è prendere un coltello e tagliarmi la gola, 323 00:34:23,732 --> 00:34:26,902 ma non possono, quindi quello che fanno invece è sorridere. 324 00:34:29,488 --> 00:34:31,949 Quella è la signora Lloyd. 325 00:34:32,241 --> 00:34:36,036 Adesso al signor Lloyd piace farlo in cucina, sul linoleum, con le luci accese. 326 00:34:36,328 --> 00:34:37,871 Ma non lo farà, vero, signora Lloyd? 327 00:34:38,163 --> 00:34:39,957 No, le vere donne non fanno questo genere di cose. 328 00:34:40,749 --> 00:34:41,875 (ELLE SOSPIRA) 329 00:34:42,167 --> 00:34:43,669 Ah, e quella è la signora Frank. 330 00:34:45,588 --> 00:34:48,507 Al signor Frank piace essere sgridato, ama essere sculacciato. 331 00:34:53,095 --> 00:34:54,555 Siediti, tesoro. 332 00:34:54,847 --> 00:34:55,681 Grazie, Henry. 333 00:34:59,435 --> 00:35:01,645 Un comportamento inquietante, non diresti? 334 00:35:01,937 --> 00:35:03,689 per il presidente di una delle più grandi banche della California? 335 00:35:05,691 --> 00:35:07,067 Guardali. 336 00:35:07,359 --> 00:35:09,862 -(RISANDO) -Non riescono a staccarti gli occhi di dosso. 337 00:35:12,615 --> 00:35:14,408 Se volessi, tra 20 minuti 338 00:35:14,700 --> 00:35:16,869 Potrei riempire il tuo carnet di ballo per tutto l'anno. 339 00:35:19,955 --> 00:35:21,540 Gradisci il caviale? 340 00:35:23,792 --> 00:35:24,627 Delizioso. 341 00:35:41,644 --> 00:35:43,520 Mi sento come se fossi in un sogno. 342 00:35:46,231 --> 00:35:47,399 Ai sogni. 343 00:35:48,400 --> 00:35:50,110 Alle signore quel pranzo. 344 00:35:50,402 --> 00:35:51,904 Alla doppiezza dei loro mariti. 345 00:35:53,280 --> 00:35:55,574 Al coraggio. Alla libertà. Al denaro. 346 00:35:57,117 --> 00:35:58,577 E al tuo futuro. 347 00:36:00,329 --> 00:36:01,580 (ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA) 348 00:36:29,525 --> 00:36:30,943 L'uomo al bar, 349 00:36:32,778 --> 00:36:33,862 ti vuole. 350 00:36:36,031 --> 00:36:37,032 Vai da lui. 351 00:36:41,954 --> 00:36:43,038 (SUSSURRANDO) 352 00:36:51,171 --> 00:36:52,798 È ora di andare al lavoro. 353 00:36:55,175 --> 00:36:56,051 Ora? 354 00:36:57,302 --> 00:36:58,387 Ora. 355 00:37:47,102 --> 00:37:48,103 Laggiù. 356 00:37:49,938 --> 00:37:51,023 Sulla sedia. 357 00:38:25,307 --> 00:38:26,558 Siediti. 358 00:38:28,477 --> 00:38:30,562 Metti i piedi sulle staffe. 359 00:38:34,316 --> 00:38:35,526 Fallo. 360 00:38:37,736 --> 00:38:39,404 (ASSERTIVIAMENTE) Fallo! 361 00:39:15,274 --> 00:39:16,441 (APERTURA) 362 00:39:28,537 --> 00:39:29,788 (GRUGNI) 363 00:39:55,480 --> 00:39:56,940 (ZIPAZIONE) 364 00:40:02,529 --> 00:40:03,822 (LA PORTA SI CHIUDE) 365 00:40:08,160 --> 00:40:09,661 (passi che si avvicinano) 366 00:40:49,451 --> 00:40:52,162 Se sei forte come penso, rimarrai. 367 00:40:53,538 --> 00:40:54,998 Altrimenti scapperai. 368 00:40:57,084 --> 00:40:58,210 Devo sapere. 369 00:41:01,463 --> 00:41:02,673 Anche tu. 370 00:41:08,136 --> 00:41:09,054 Fallo. 371 00:41:14,226 --> 00:41:15,727 Non pensarci. 372 00:41:17,396 --> 00:41:18,689 Fallo e basta. 373 00:41:29,116 --> 00:41:31,576 -(LA PORTA SI APRE) -Senatore Todd Dixon, Blu. 374 00:41:39,501 --> 00:41:41,086 Perdona la formalità. 375 00:41:42,170 --> 00:41:43,630 (VERSARE LIQUIDO) 376 00:41:43,922 --> 00:41:46,591 Sono appena scappato da una cena terribile. 377 00:41:48,427 --> 00:41:50,095 Non c'è un'anima sotto i 50 anni. 378 00:41:58,812 --> 00:42:00,272 (GOCCIOLAMENTO ACQUA) 379 00:42:21,209 --> 00:42:22,294 (DIXON SOSPIRA) 380 00:42:33,555 --> 00:42:35,724 Girati e sdraiati a pancia in giù. 381 00:42:46,860 --> 00:42:48,278 (GOCCIOLAMENTO DELL'ACQUA) 382 00:43:19,935 --> 00:43:21,436 (RESPIRAZIONE FORTE) 383 00:43:22,938 --> 00:43:24,689 Di cosa hai paura? 384 00:43:27,359 --> 00:43:28,360 Niente. 385 00:43:52,217 --> 00:43:53,218 (GEMENTI) 386 00:43:58,056 --> 00:44:00,225 - (RESPIRAZIONE FORTE) - (RUMBO DI TUONO) 387 00:44:15,323 --> 00:44:16,867 Hai tre settimane. 388 00:44:18,827 --> 00:44:20,912 E questo significa essere ottimisti. 389 00:44:27,002 --> 00:44:28,837 Dopodiché, sei affascinato. 390 00:44:30,172 --> 00:44:32,090 Né ai soldi né al sesso. 391 00:44:34,009 --> 00:44:35,427 Ma al potere. 392 00:44:37,846 --> 00:44:39,764 Perché a poco a poco lo diventi 393 00:44:41,349 --> 00:44:42,517 indifferente. 394 00:44:47,189 --> 00:44:50,817 Vedi, la maggior parte di loro, anche se pagano, 395 00:44:51,109 --> 00:44:53,278 vogliono almeno pensare di essere speciali. 396 00:44:54,654 --> 00:44:57,490 E poiché non te ne frega niente, questo ti dà il potere. 397 00:44:57,782 --> 00:44:59,951 E quando ciò accade, è tutto finito. 398 00:45:02,537 --> 00:45:03,872 Sei agganciato. 399 00:45:10,045 --> 00:45:11,671 Cosa diresti, Blu, 400 00:45:11,963 --> 00:45:14,841 se te lo dicessi tra meno di 10 anni, 401 00:45:15,133 --> 00:45:18,762 gli Stati Uniti sarebbero capaci di mandare uomini sulla Luna? 402 00:45:19,054 --> 00:45:20,931 Mi piace la luna così com'è. 403 00:45:22,724 --> 00:45:23,934 È così? 404 00:45:31,900 --> 00:45:34,194 Lo so, non ti succederà. 405 00:45:34,486 --> 00:45:36,696 Lo farai solo finché non avrai abbastanza soldi insieme 406 00:45:36,988 --> 00:45:38,615 per ottenere qualunque cosa tu voglia. 407 00:45:38,907 --> 00:45:41,159 Allora te ne andrai e basta 408 00:45:42,077 --> 00:45:43,328 come se non fosse mai successo. 409 00:45:44,412 --> 00:45:46,373 Se vuoi davvero farlo funzionare, 410 00:45:46,665 --> 00:45:49,042 quello che dovresti fare è prendere i soldi che stai spendendo per me, 411 00:45:49,334 --> 00:45:51,586 e compra due biglietti aerei per Miami Beach, 412 00:45:52,837 --> 00:45:54,881 sedersi a bordo piscina, 413 00:45:55,173 --> 00:45:57,801 mettile un po' di lozione solare, 414 00:45:58,093 --> 00:46:00,887 noleggiare una decappottabile, fare un giro nelle Everglades, 415 00:46:01,179 --> 00:46:03,014 scopatela sul sedile posteriore. 416 00:46:03,682 --> 00:46:05,141 Cose del genere. 417 00:46:05,767 --> 00:46:07,477 Sul serio. 418 00:46:07,769 --> 00:46:09,396 - E' vero. Questo è quello che gli ho detto. - (RAGAZZE CHE RIDONO) 419 00:46:09,688 --> 00:46:10,897 Non puoi farlo, tesoro. 420 00:46:11,189 --> 00:46:13,233 Se continui a parlare così, ci farai fallire. 421 00:46:13,525 --> 00:46:15,402 Oh, ora, questo non succederà mai. 422 00:46:15,694 --> 00:46:17,153 Ci sono ragazze che scopi e ragazze che sposi 423 00:46:17,445 --> 00:46:19,197 e mai i due si incontreranno. 424 00:46:24,286 --> 00:46:25,912 Non credi che ognuna delle ragazze di Ellie 425 00:46:26,204 --> 00:46:28,748 iniziare allo stesso modo? 426 00:46:29,040 --> 00:46:31,167 Ma gli anni passano ed eccoli lì. 427 00:46:33,253 --> 00:46:35,964 - Continuo a fare le stesse stronzate. - (RUMBO DI TUONO) 428 00:46:36,631 --> 00:46:38,049 (RAGAZZE CHE RIDONO) 429 00:47:16,629 --> 00:47:18,089 Tre settimane, tesoro. 430 00:47:21,843 --> 00:47:22,927 Il contatore ticchetta. 431 00:47:38,860 --> 00:47:40,445 Ho ucciso mio padre, Sully. 432 00:47:45,533 --> 00:47:46,951 Gli ho spezzato il cuore. 433 00:47:55,543 --> 00:47:56,586 Stai bene? 434 00:48:03,134 --> 00:48:04,386 Credo di si. 435 00:48:09,682 --> 00:48:10,725 Prendi la mia mano. 436 00:48:17,232 --> 00:48:19,234 Urla per me, vuoi, mia cara? 437 00:48:20,235 --> 00:48:22,320 Metti indietro la testa e urla. 438 00:48:24,364 --> 00:48:25,657 Nessuno ti sentirà tranne me. 439 00:48:29,744 --> 00:48:31,162 (DONNA CHE URLA) 440 00:48:34,499 --> 00:48:35,750 (DONNA CHE URLA) 441 00:48:40,088 --> 00:48:42,006 È stato così difficile? 442 00:48:42,298 --> 00:48:44,551 Qualcuno ti paga per urlare, tu urli. 443 00:48:44,843 --> 00:48:46,886 Apri quella maledetta bocca e urli! 444 00:48:47,178 --> 00:48:48,513 (La porta sbatte si apre) 445 00:48:51,933 --> 00:48:53,893 Cosa avevi intenzione di fare, tesoro? 446 00:48:54,185 --> 00:48:55,478 Salvarmi ancora? 447 00:48:58,565 --> 00:49:01,609 Quello che non sembri capire è che ci sono alcune persone 448 00:49:02,861 --> 00:49:04,821 che semplicemente non vogliono essere salvati. 449 00:49:55,163 --> 00:49:56,581 (DONNA CHE URLA) 450 00:49:58,750 --> 00:50:02,170 - UOMO: Stronza del cazzo, ti prendo a calci nel culo! - (DONNA CHE URLA) 451 00:50:03,004 --> 00:50:04,380 (ENTRAMBI URLANDO) 452 00:50:04,672 --> 00:50:06,299 Ehi, cosa sta succedendo qui? 453 00:50:06,591 --> 00:50:08,218 Stavo solo... stavo solo parlando! 454 00:50:08,510 --> 00:50:10,303 Stavo solo parlando! 455 00:50:10,595 --> 00:50:12,972 Se vuoi parlare con qualcuno, parla con me! Va bene? 456 00:50:13,264 --> 00:50:15,642 - Uscire! Uscire! - Vado! 457 00:50:15,934 --> 00:50:17,101 - Vaffanculo! - Uscire! 458 00:50:17,393 --> 00:50:18,645 Fottiti, stronza! 459 00:50:18,937 --> 00:50:19,854 Fottiti! 460 00:50:40,625 --> 00:50:42,168 Mi ucciderà, lo so! 461 00:50:42,460 --> 00:50:44,170 No, se non riesce a trovarti. 462 00:50:44,462 --> 00:50:46,089 Vieni con me e basta. Fermerò l'autobus. 463 00:50:46,381 --> 00:50:48,258 Sali sull'autobus e vieni con me. 464 00:50:48,550 --> 00:50:50,760 Per favore. Vieni semplicemente con... 465 00:50:55,890 --> 00:50:58,184 Ehi, aspetta! La mia salvezza! 466 00:50:58,476 --> 00:50:59,686 - Io ti conosco! - (CLACSON) 467 00:50:59,978 --> 00:51:03,606 Oh! Ciao, sono io, Josh, ricordi, il trombettista? 468 00:51:03,898 --> 00:51:05,149 Non posso crederci! Cosa stai facendo qui? 469 00:51:05,441 --> 00:51:06,859 Vivo qui. 470 00:51:07,151 --> 00:51:09,862 Grazie, Dio, grazie! 471 00:51:10,154 --> 00:51:12,031 Dammi un indirizzo o un numero di telefono perché devo vederti. 472 00:51:12,323 --> 00:51:13,324 Ehm. 473 00:51:14,033 --> 00:51:15,451 Devo vederti! 474 00:51:16,911 --> 00:51:18,162 COLONNELLO: Joshua! 475 00:51:20,665 --> 00:51:21,666 Ah, ehm... 476 00:51:22,750 --> 00:51:23,835 Ah! Aspetto. 477 00:51:25,670 --> 00:51:28,506 Ci vediamo domani alla stazione degli autobus, ok? Le quattro! 478 00:51:30,925 --> 00:51:32,427 Alle quattro, in punto! 479 00:51:45,607 --> 00:51:47,358 (CLACSON) 480 00:51:47,650 --> 00:51:50,320 Ehi, tesoro! Ehi, bello! Dove stai andando? 481 00:51:50,612 --> 00:51:52,030 Aspetto. Ehi, bello! Sostenere! Sostenere! 482 00:51:52,322 --> 00:51:53,573 Sto solo cercando di parlarti! 483 00:51:53,865 --> 00:51:56,367 - Per favore! Perché non mi regali un sorriso? - (L'UOMO RIDE) 484 00:51:56,659 --> 00:51:58,536 Vieni qui. Toccami. Tienimi la mano. 485 00:51:59,787 --> 00:52:01,205 Dove stai andando? 486 00:52:02,290 --> 00:52:03,374 Ah! Ci sta prendendo in giro. Vai avanti! 487 00:52:07,253 --> 00:52:09,047 (UOMO OPS) 488 00:52:09,339 --> 00:52:11,382 UOMO: Ehi! Dimenticalo, tesoro! 489 00:52:11,674 --> 00:52:14,260 Puoi scappare ma non puoi nasconderti! 490 00:52:14,552 --> 00:52:16,512 Dai! Un numero di telefono, tesoro! Questo è tutto quello che chiedo! 491 00:52:16,804 --> 00:52:19,223 Devo riuscire a ritrovarti! 492 00:52:19,515 --> 00:52:21,559 Oh, tesoro! Mi stai spezzando il cuore! 493 00:52:22,060 --> 00:52:23,728 Tesoro, tesoro, tesoro! 494 00:52:24,020 --> 00:52:25,938 Vuoi venire a prendere un milk shake? 495 00:52:26,230 --> 00:52:27,940 Un film? Un drive-in? 496 00:52:28,232 --> 00:52:29,942 - Nulla! Nulla! Per favore! - (L'AUTISTA RISCHIA) 497 00:52:30,234 --> 00:52:31,611 -No! - (SCRITTO DI PNEUMATICI) 498 00:52:31,903 --> 00:52:32,904 Che diavolo è questo? 499 00:52:33,196 --> 00:52:34,781 E' dove vivo. Volevi sapere dove trovarmi. 500 00:52:35,073 --> 00:52:36,449 Ora lo sai. 501 00:52:36,741 --> 00:52:38,618 - Andiamo! - (SCRITTO DI PNEUMATICI) 502 00:52:38,910 --> 00:52:41,120 Sto tornando! E ti comprerò il culo! 503 00:52:41,412 --> 00:52:42,538 Mi senti? Mi chiamo J.J. Clark! 504 00:52:42,830 --> 00:52:44,082 E ti scoperò, puttana! 505 00:52:44,374 --> 00:52:46,125 Ti farò a pezzi! 506 00:52:46,417 --> 00:52:47,835 Dai! Avanti, forza! 507 00:52:56,260 --> 00:52:57,595 (RIPRODUZIONE DI MUSICA) 508 00:53:07,772 --> 00:53:09,649 Oh, spegni quella musica, Ellie! 509 00:53:09,941 --> 00:53:12,235 Non abbiamo percorso nemmeno 65 miglia 510 00:53:12,527 --> 00:53:13,569 che il mio ragazzo non poteva scegliere tra i rifiuti. 511 00:53:25,373 --> 00:53:27,166 Forza ragazze, togliamoci i vestiti adesso. 512 00:53:27,458 --> 00:53:31,170 -(LA MUSICA SI FERMA) -Fate vedere al mio ragazzo cosa sta comprando! 513 00:53:31,462 --> 00:53:33,506 - Dai! Toglietevi i vestiti, signore. - Scusate, signore. 514 00:53:33,798 --> 00:53:35,842 Uhm, come puoi vedere, 515 00:53:36,134 --> 00:53:40,179 - Mio padre, ovviamente, ha a cuore il mio interesse. - Mmm-hmm. 516 00:53:40,471 --> 00:53:44,267 Ma voglio che tu sappia l'unica ragione per cui ho acconsentito a venire qui 517 00:53:44,559 --> 00:53:46,853 è che mi stavo davvero stancando che mi chiamasse queer. 518 00:53:47,145 --> 00:53:48,438 - RAGAZZE: Oh! - Allora... 519 00:53:49,480 --> 00:53:51,941 Voglio che sia chiaro che non sono queer. 520 00:53:53,735 --> 00:53:55,903 - Sono semplicemente vergine. - (Esultando) 521 00:54:00,408 --> 00:54:01,826 Non preoccuparti. Vengo preparato. 522 00:54:04,078 --> 00:54:05,329 (Evviva) 523 00:54:09,584 --> 00:54:12,712 Il mio miglior e preferito pigiama con motivo cachemire. 524 00:54:13,004 --> 00:54:16,048 Un regalo di Natale da parte di mia zia Esther. 525 00:54:16,340 --> 00:54:19,510 Da indossare solo in occasioni speciali. Penso che questo sia idoneo. 526 00:54:21,012 --> 00:54:22,930 Ehi, dacci un taglio con le stronzate, ragazzo. 527 00:54:24,056 --> 00:54:25,433 Fai la tua scelta! 528 00:54:28,102 --> 00:54:29,145 (RISANDO) 529 00:55:27,245 --> 00:55:29,163 Quanto tempo dovrebbe durare? 530 00:55:32,166 --> 00:55:33,167 15 minuti? 531 00:55:34,502 --> 00:55:35,753 Una mezz'ora? 532 00:55:38,005 --> 00:55:39,048 Un'ora? 533 00:55:53,020 --> 00:55:54,605 Senza offesa, ma... 534 00:55:57,149 --> 00:55:59,235 In un certo senso ho preso una decisione prima di venire qui 535 00:55:59,527 --> 00:56:01,112 che non avrei fatto nulla. 536 00:56:05,867 --> 00:56:08,077 Ne avevo più o meno l'idea, guarda come... 537 00:56:11,706 --> 00:56:14,625 Come dovrebbe essere la prima volta con qualcuno che amo. 538 00:56:35,062 --> 00:56:35,980 (SOSPRI) 539 00:56:45,990 --> 00:56:46,782 (Ridacchia) 540 00:56:50,036 --> 00:56:53,164 A volte penso che il mio vecchio mi conosca meglio di quanto io conosca me stessa. 541 00:56:55,583 --> 00:56:56,834 Guardati. 542 00:57:06,427 --> 00:57:08,095 Se tu fossi semplicemente normale, 543 00:57:09,096 --> 00:57:10,306 Potrei resistere. 544 00:57:12,016 --> 00:57:13,142 So che potrei. 545 00:57:18,940 --> 00:57:20,232 (SCARTI) 546 00:57:20,524 --> 00:57:21,859 Pigiama ridicolo. 547 00:57:23,569 --> 00:57:25,029 Regalo di Natale. 548 00:57:26,447 --> 00:57:28,032 Cosa farai? 549 00:57:38,292 --> 00:57:40,044 (SOSPIRA) Sono davvero vergine. 550 00:57:44,256 --> 00:57:46,676 Uh, ma credo nella fortuna del principiante. 551 00:59:30,071 --> 00:59:31,113 Quel ragazzo. 552 00:59:33,908 --> 00:59:37,286 Se mai dovesse riapparire, penso che Mona potrebbe essere la ragazza giusta per lui. 553 00:59:38,662 --> 00:59:40,831 Oh, è vero. Mona se n'è andata. 554 00:59:45,836 --> 00:59:47,838 Quanti soldi le hai dato? 555 00:59:48,839 --> 00:59:50,257 Tutto quello che avevo. 556 00:59:52,218 --> 00:59:54,553 Ti ha detto che sarebbe andata a Las Vegas? 557 00:59:54,845 --> 00:59:56,180 Di solito lo fa. 558 00:59:59,558 --> 01:00:00,976 Tornerà. 559 01:00:02,436 --> 01:00:04,021 Tornano sempre. 560 01:00:08,776 --> 01:00:10,694 Se non fossi così sicuro, mi arrabbierei. 561 01:00:13,739 --> 01:00:15,032 Oh, a proposito, 562 01:00:16,909 --> 01:00:18,994 piangi sempre quando fai l'amore? 563 01:00:23,749 --> 01:00:25,042 (SUONO DI CAMPANA) 564 01:01:25,436 --> 01:01:26,937 (È AMORE GIOCARE) 565 01:01:56,800 --> 01:01:59,970 Se non me lo avesse detto, non ti avrei mai riconosciuto. 566 01:02:00,721 --> 01:02:02,473 Stai bene così. 567 01:02:03,724 --> 01:02:04,975 Meglio ancora. 568 01:02:08,729 --> 01:02:10,439 Te l'avevo detto che sarei tornato. 569 01:02:12,066 --> 01:02:13,692 I miei amici qui 570 01:02:13,984 --> 01:02:16,987 ha contribuito un po' prima per farmi un regalo per l'addio al celibato. 571 01:02:17,571 --> 01:02:19,031 (URLA) 572 01:02:19,323 --> 01:02:20,616 Mi sposo tra un mese domenica prossima! 573 01:02:20,908 --> 01:02:22,326 (UOMINI CHE TIFANO) 574 01:02:23,702 --> 01:02:26,205 - Signori, cosa vi avevo detto? -Wow! 575 01:02:26,497 --> 01:02:29,041 - Che cazzo ti avevo detto? - Sì! SÌ! 576 01:02:29,333 --> 01:02:33,045 (CANTO) Sì! Sì! Sì! Sì! Sì! Sì! Sì! Sì! 577 01:02:33,337 --> 01:02:35,047 Porta da bere alla signora. Qualunque cosa lei voglia. 578 01:02:35,339 --> 01:02:36,840 - Dipende da noi! - UOMO: Whoo! 579 01:02:37,132 --> 01:02:39,510 (APPLAUDI E APPLAUDI) 580 01:02:39,802 --> 01:02:41,595 Allora, parlami della tua sposa, J.J. 581 01:02:42,930 --> 01:02:45,432 Deve essere una donna per conquistare un uomo come te. 582 01:02:46,850 --> 01:02:50,896 Beh, suo papà possiede una di quelle fabbriche di plastica 583 01:02:51,188 --> 01:02:53,399 - fuori al trentatré. - (UOMINI CHE RIDONO) 584 01:02:53,691 --> 01:02:55,567 Non mi interessa suo padre, J.J. 585 01:02:55,859 --> 01:02:57,569 - UOMO: Oh! Va bene! - (RISANDO) 586 01:02:57,861 --> 01:02:59,530 Raccontami qualcosa di lei. 587 01:03:01,949 --> 01:03:04,034 Di che colore sono i capelli? 588 01:03:05,744 --> 01:03:06,996 Bionda. 589 01:03:07,288 --> 01:03:09,081 Probabilmente, anche naturale. 590 01:03:09,373 --> 01:03:12,960 - Solo che non si sa mai con certezza, finché... - (UOMO CHE RIDE) 591 01:03:13,961 --> 01:03:15,379 Fino a cosa, J.J.? 592 01:03:17,798 --> 01:03:21,218 Finché non avrai la possibilità di abbinare il colore dei capelli qui 593 01:03:22,094 --> 01:03:23,929 con il colore laggiù. 594 01:03:24,221 --> 01:03:25,514 UOMO: Ehi! (RISANDO) 595 01:03:25,806 --> 01:03:28,058 UOMINI: Sì! Sì! Sì! Sì! Sì! 596 01:03:28,350 --> 01:03:30,060 - (RISANDO) - (URLA) 597 01:03:31,979 --> 01:03:34,023 - (RIPRODUZIONE MUSICA) - Vai, divertiti! 598 01:03:38,485 --> 01:03:41,613 - E i tuoi capelli, J.J.? - UOMINI: Oh! 599 01:03:41,905 --> 01:03:43,615 Mi sembra che tu ci abbia messo sopra un po' di limone. 600 01:03:43,907 --> 01:03:45,326 (UOMINI CHE RIDONO) 601 01:03:46,327 --> 01:03:48,203 E ti sei seduto fuori a prendere il sole, eh? 602 01:03:55,419 --> 01:03:56,420 (Evviva) 603 01:03:58,672 --> 01:04:00,424 Sei una vera bionda, J.J.? 604 01:04:01,842 --> 01:04:03,093 Fammi vedere. 605 01:04:06,847 --> 01:04:07,931 OH! 606 01:04:08,682 --> 01:04:09,933 Non lo sei. 607 01:04:11,101 --> 01:04:12,353 (Evviva) 608 01:04:34,208 --> 01:04:36,960 Vuoi andare di sopra? È questo che vuoi? 609 01:04:38,337 --> 01:04:39,296 Andiamo. 610 01:04:43,884 --> 01:04:45,594 Dai, andiamo di sopra. 611 01:04:47,721 --> 01:04:51,016 Perché andare di sopra, J.J., quando possiamo farlo proprio qui? 612 01:04:51,308 --> 01:04:53,852 Se stai per fare a pezzi, non vuoi che i tuoi amici lo vedano? 613 01:04:54,144 --> 01:04:55,729 Dopotutto, stanno pagando. 614 01:04:58,690 --> 01:04:59,608 Alzarsi! 615 01:05:00,859 --> 01:05:03,112 E la tua regina della plastica, J.J.? 616 01:05:03,404 --> 01:05:04,696 Le dirai come mi ha fatto a pezzi? 617 01:05:04,988 --> 01:05:06,865 Come mi hai fatto urlare? 618 01:05:07,157 --> 01:05:09,701 Nessun problema. Vuoi che qualcuno gridi? Urli. 619 01:05:09,993 --> 01:05:12,621 Apri quella maledetta bocca e urla! 620 01:05:14,081 --> 01:05:15,624 Grido! 621 01:05:16,750 --> 01:05:18,168 Grido! 622 01:05:18,919 --> 01:05:20,504 Grido! 623 01:05:21,422 --> 01:05:23,132 Grido! 624 01:05:23,424 --> 01:05:26,051 Come ci si sente ad essere un pezzo di culo in vendita? 625 01:05:26,343 --> 01:05:28,345 Come ci si sente a sposare una regina della plastica? 626 01:05:28,637 --> 01:05:31,181 quale papà ti farà il culo per il resto della tua vita? 627 01:05:31,473 --> 01:05:34,017 Andiamo, J.J.! Dai! Dai! 628 01:05:34,893 --> 01:05:36,186 (Tutti tifano) 629 01:05:40,023 --> 01:05:42,359 Non è quello per cui ho pagato! 630 01:05:42,651 --> 01:05:44,528 Non ho bisogno di un costume da scimmia per scopare! 631 01:05:47,448 --> 01:05:48,532 Dai! 632 01:05:49,867 --> 01:05:51,034 Fottiti! 633 01:05:54,788 --> 01:05:57,875 Toglimi le mani di dosso! Allontanati da me! 634 01:05:58,167 --> 01:05:59,793 Dai! Qualcuno mi aiuti! 635 01:06:00,544 --> 01:06:01,670 (BLU RISA) 636 01:06:07,301 --> 01:06:10,095 - Smettila! - Ti avevo detto di non picchiarmi mai! 637 01:06:10,387 --> 01:06:12,055 Bene, ripeti dopo di me! Smettila! 638 01:06:12,347 --> 01:06:13,724 "Non umilierò mai più un cliente." 639 01:06:14,016 --> 01:06:15,767 - Adesso dillo tu! - Lo odiavo! 640 01:06:16,059 --> 01:06:17,936 - Lo odiavi? - Lo odiavo! 641 01:06:18,228 --> 01:06:20,105 Perché? Non è niente! Non esiste! 642 01:06:20,397 --> 01:06:21,940 - Quel ragazzo! - Non posso più farlo, Elle! 643 01:06:22,232 --> 01:06:24,276 Non posso! Pensavo di poterlo fare, ma non posso! 644 01:06:24,568 --> 01:06:26,278 Beh, ho molto tempo e molti soldi 645 01:06:26,570 --> 01:06:27,446 - ho investito in te, Blue! - Ti ripagherò! 646 01:06:27,738 --> 01:06:28,947 Sì? Come? 647 01:06:29,239 --> 01:06:32,659 Con 25 centesimi di mancia faresti il ​​cameriere ai tavoli? Non essere ridicolo! 648 01:06:33,410 --> 01:06:34,620 Posso vederti adesso. 649 01:06:34,912 --> 01:06:36,288 Grasso di hamburger con vene varicose 650 01:06:36,580 --> 01:06:37,748 correre su e giù per le cosce! 651 01:06:38,040 --> 01:06:39,583 I bambini ti succhiano le tette! 652 01:06:39,875 --> 01:06:42,211 E un marito che ti picchia a sangue quando tarda a cena! 653 01:06:42,503 --> 01:06:44,254 Questa è la vita reale, tesoro. 654 01:06:44,546 --> 01:06:45,797 Ma per tua fortuna, non dovrai mai viverlo. 655 01:06:46,089 --> 01:06:46,965 - Vuoi sapere perché? - Perché? 656 01:06:47,257 --> 01:06:49,259 Perché non te lo permetterò! 657 01:06:50,260 --> 01:06:51,720 Non te lo permetterò! 658 01:06:53,347 --> 01:06:56,183 Se dovesse scomparire, ti riterrò responsabile. 659 01:07:17,621 --> 01:07:18,789 Immagino che non potrei stare lontano. 660 01:07:20,999 --> 01:07:22,209 Immagino di no. 661 01:07:24,795 --> 01:07:26,380 Ti abitui alle cose. 662 01:07:28,173 --> 01:07:29,424 Credo di sì. 663 01:07:47,818 --> 01:07:50,654 Voi. Vai a indossare il tuo vestito migliore. Verrai con me. 664 01:07:56,076 --> 01:07:57,828 Dalle una pausa, Tommy. 665 01:07:58,579 --> 01:07:59,871 Quel tipo è un dannato senatore. 666 01:08:00,163 --> 01:08:02,040 Lui vuole Blue, io gli consegno Blue. 667 01:08:02,332 --> 01:08:04,334 Quindi non prendermi per il culo! Capito? 668 01:08:07,087 --> 01:08:08,547 Fai come ti dico! 669 01:08:08,839 --> 01:08:10,173 (Rumore di tuono) 670 01:08:26,398 --> 01:08:28,317 EDWARDS: Sali su quella maledetta macchina! 671 01:08:34,072 --> 01:08:35,282 Andiamo! 672 01:08:48,128 --> 01:08:49,713 Ho bisogno di parlarti. 673 01:08:51,214 --> 01:08:52,382 Per favore. 674 01:08:53,800 --> 01:08:54,843 Ovviamente. 675 01:09:19,951 --> 01:09:21,536 Non voglio farlo. 676 01:09:23,497 --> 01:09:25,624 Non essere spaventato. 677 01:09:25,916 --> 01:09:27,918 Considerali come estensioni di me. 678 01:09:34,633 --> 01:09:36,551 Girati, Blu. 679 01:09:38,178 --> 01:09:39,846 Girati e affrontami. 680 01:09:49,356 --> 01:09:51,400 Ci sono almeno 5.000 dollari lì. 681 01:09:53,193 --> 01:09:55,153 Basta, sono sicuro di gestire qualsiasi prenotazione tu possa avere. 682 01:09:55,445 --> 01:09:56,530 Per favore. 683 01:09:57,030 --> 01:09:58,281 Fallo, Blu. 684 01:09:59,533 --> 01:10:01,284 Fammi vedere le tue zanne! 685 01:10:02,536 --> 01:10:04,913 Se sei arrabbiato, mostrami i tuoi artigli. 686 01:10:07,374 --> 01:10:08,792 È liberatorio. 687 01:10:09,710 --> 01:10:10,794 (Ronzio) 688 01:10:14,214 --> 01:10:15,632 (URLANDO) No! 689 01:10:17,008 --> 01:10:18,301 (PIOGGI) No! 690 01:10:18,885 --> 01:10:19,720 NO! 691 01:10:20,220 --> 01:10:21,054 NO! 692 01:10:22,472 --> 01:10:24,808 - (gemendo) Ah! - Spogliala. 693 01:10:25,100 --> 01:10:25,892 NO! 694 01:10:26,393 --> 01:10:27,936 NO! (LAMENTO) 695 01:10:31,314 --> 01:10:33,066 No! NO! 696 01:10:33,734 --> 01:10:34,818 (CLICCA) 697 01:10:36,069 --> 01:10:37,821 - (CLICCA) - (URLANDO BLU) 698 01:10:44,411 --> 01:10:46,121 BLU: No! NO! 699 01:10:48,331 --> 01:10:49,791 - (URLANDO BLU) - (GEMENTI) 700 01:10:56,423 --> 01:10:57,966 Toglile quella merda di dosso. 701 01:11:00,385 --> 01:11:01,678 - Ora. - (COLPI DI PISTOLA) 702 01:11:05,599 --> 01:11:07,684 - Vuoi provarci, eh? - (GEMONE) 703 01:11:07,976 --> 01:11:10,061 Togliglielo! 704 01:11:10,353 --> 01:11:12,898 Quanto mi costerà, Sully? Qual è il problema? 705 01:11:13,190 --> 01:11:14,191 Vuoi fare un accordo? 706 01:11:14,483 --> 01:11:16,860 Chiudi la bocca e non ti faccio saltare la testa! 707 01:11:17,152 --> 01:11:18,612 BLU: (Singhiozzando) Portami fuori di qui! SULLY: Andiamo! 708 01:11:21,948 --> 01:11:24,409 Hai idea di quanti problemi ti sei appena procurato? 709 01:11:24,701 --> 01:11:25,911 Vuoi parlare di guai, senatore? 710 01:11:26,203 --> 01:11:27,746 Che ne dite se ne vengono a conoscenza i giornali? 711 01:11:28,038 --> 01:11:29,748 Stronzo, è solo una fottuta puttana! 712 01:11:30,040 --> 01:11:30,874 (URLA BLU) 713 01:11:31,792 --> 01:11:33,084 (GRUGNI) 714 01:11:33,376 --> 01:11:34,878 (GEMENTI) 715 01:11:37,297 --> 01:11:38,048 SULLY: Andiamo! 716 01:11:40,091 --> 01:11:41,551 Prendetemi Edwards! 717 01:11:42,219 --> 01:11:43,470 Datemi il maledetto sindaco! 718 01:11:48,141 --> 01:11:50,018 (Rumore di tuono) 719 01:11:51,645 --> 01:11:54,105 BLU: (URLA) No! No, non ci tornerò! SULLY: Va bene. 720 01:11:54,397 --> 01:11:55,899 - NO! NO! - Va bene. 721 01:11:56,817 --> 01:11:58,068 - No. - Va bene! 722 01:11:59,152 --> 01:12:00,070 Va tutto bene! 723 01:12:00,362 --> 01:12:01,196 (GRUGNI) 724 01:12:33,186 --> 01:12:35,063 Non voglio crearti problemi, Sully. 725 01:12:41,611 --> 01:12:43,613 Non mi stai creando nessun problema, tesoro. 726 01:12:46,658 --> 01:12:47,617 La domanda è: 727 01:12:49,703 --> 01:12:50,745 cosa vuoi fare adesso? 728 01:13:03,300 --> 01:13:04,593 In un mondo perfetto, 729 01:13:06,052 --> 01:13:06,803 dimmi cosa vorresti 730 01:13:11,224 --> 01:13:13,476 Non esiste un mondo perfetto. 731 01:13:15,562 --> 01:13:16,813 Certo che c'è. 732 01:13:19,399 --> 01:13:20,650 Proprio qui. 733 01:13:24,154 --> 01:13:25,488 Tutti ne hanno uno. 734 01:13:42,756 --> 01:13:44,257 Complimenti del senatore. 735 01:13:47,177 --> 01:13:48,011 Sei pazzo? 736 01:13:48,511 --> 01:13:49,679 (Ridacchia) 737 01:13:53,725 --> 01:13:55,143 E che mi dici di Elle? 738 01:13:56,436 --> 01:13:57,687 Stiamo parlando di te. 739 01:14:06,571 --> 01:14:07,656 Io e mio padre, 740 01:14:08,782 --> 01:14:10,033 siamo abituati ad avere questa idea 741 01:14:12,786 --> 01:14:14,704 di avere il posto perfetto. 742 01:14:17,082 --> 01:14:18,166 Una casa, 743 01:14:18,625 --> 01:14:19,709 scuola, 744 01:14:20,543 --> 01:14:21,670 cose del genere. 745 01:14:26,633 --> 01:14:28,343 Non vorrai venire con me, vero, Sully? 746 01:14:32,472 --> 01:14:33,223 Più o meno 747 01:14:34,224 --> 01:14:35,183 far finta di essere una famiglia? 748 01:14:37,394 --> 01:14:38,812 Solo per un po'? 749 01:14:40,230 --> 01:14:41,189 io... 750 01:14:46,319 --> 01:14:47,654 Ne sarei onorato. 751 01:15:12,012 --> 01:15:13,763 (GRIDO INDISTINTO) 752 01:15:14,055 --> 01:15:15,932 (DALL'ALTRA LATO A GIOCARE) 753 01:15:59,517 --> 01:16:00,727 (Evviva) 754 01:16:23,708 --> 01:16:25,335 SULLY: Ti piacciono le uova, tesoro? 755 01:16:29,672 --> 01:16:31,007 Spero che ti piacciano bruciati. 756 01:16:33,927 --> 01:16:35,011 (GRIDO INDISTINTO) 757 01:16:54,781 --> 01:16:56,157 Nel gioco, 758 01:16:56,449 --> 01:16:59,327 Shakespeare esamina il deterioramento di una famiglia. 759 01:17:00,370 --> 01:17:02,372 Avidità, illusioni, 760 01:17:02,664 --> 01:17:03,373 sogni infranti. 761 01:17:05,083 --> 01:17:06,751 Re Lear sta invecchiando, 762 01:17:07,043 --> 01:17:09,045 quindi dividerà il suo regno 763 01:17:09,963 --> 01:17:11,005 tra le sue tre figlie. 764 01:17:13,383 --> 01:17:15,510 E quello che lo ama di più 765 01:17:15,802 --> 01:17:16,928 otterrà la quota maggiore. 766 01:17:17,220 --> 01:17:17,971 Ah! 767 01:17:24,477 --> 01:17:25,353 Classe, 768 01:17:25,979 --> 01:17:26,896 questo è blu. 769 01:17:27,981 --> 01:17:28,898 McDonald's blu. 770 01:17:30,817 --> 01:17:32,443 beh, 771 01:17:32,735 --> 01:17:34,070 raccontaci qualcosa di te, Blue. 772 01:17:35,488 --> 01:17:37,073 beh, 773 01:17:37,365 --> 01:17:39,409 non c'è davvero molto da dire. 774 01:17:39,701 --> 01:17:42,829 E dove hai chiamato casa prima di unirti a noi? 775 01:17:43,830 --> 01:17:44,914 Sacramento. 776 01:17:45,206 --> 01:17:47,250 Ah, Sacramento è una città adorabile. 777 01:17:51,171 --> 01:17:52,088 SÌ. 778 01:17:52,922 --> 01:17:54,174 Sì, è una città adorabile. 779 01:17:54,757 --> 01:17:55,925 (SUONA LA CAMPANELLA) 780 01:17:57,010 --> 01:17:58,428 Va bene, classe, 781 01:17:58,720 --> 01:18:00,263 discuteremo del primo atto 782 01:18:01,472 --> 01:18:02,473 domani, 783 01:18:02,765 --> 01:18:03,850 quindi preparati. 784 01:18:04,851 --> 01:18:06,436 È Re Lear, caro. Divertirsi. 785 01:18:21,659 --> 01:18:23,620 Potresti pensare che io sia solo un normale studente dell'ultimo anno delle superiori 786 01:18:23,912 --> 01:18:26,289 con una borsa di studio per il football in viaggio per West Point, 787 01:18:29,959 --> 01:18:31,294 ma quello che sono veramente 788 01:18:32,378 --> 01:18:35,256 è un viaggiatore spaziale proveniente da Saturno 789 01:18:35,548 --> 01:18:37,800 mandato quaggiù per trovare la donna perfetta. 790 01:18:39,385 --> 01:18:40,136 (Ridacchia) 791 01:18:44,682 --> 01:18:47,936 Sai, quando non ti sei presentato quel giorno a Sacramento, 792 01:18:48,228 --> 01:18:49,395 mi hai spezzato il cuore. 793 01:18:53,066 --> 01:18:54,275 E ora eccoti qui. 794 01:18:56,653 --> 01:18:57,987 È davvero quello il tuo nome? Blu? 795 01:19:00,990 --> 01:19:02,825 A mio padre piaceva il colore blu. 796 01:19:03,117 --> 01:19:04,994 Cieli azzurri, luna blu, così. 797 01:19:08,915 --> 01:19:10,333 McDonald's blu. (Ridacchia) 798 01:19:11,251 --> 01:19:12,126 Perfetto. 799 01:19:14,003 --> 01:19:15,004 (FISCHIO) 800 01:19:15,296 --> 01:19:17,215 (GRIDANDO) Va bene adesso, 801 01:19:17,507 --> 01:19:18,424 prendi un partner. 802 01:19:19,592 --> 01:19:21,344 Faremo una piccola competizione. 803 01:19:24,097 --> 01:19:25,932 Ok, dietro la linea bianca, ragazze. 804 01:19:27,183 --> 01:19:29,185 Gara di carriole. 805 01:19:31,020 --> 01:19:32,021 Vuoi essere partner? 806 01:19:32,772 --> 01:19:33,815 Sì. 807 01:19:34,107 --> 01:19:35,358 Al fischio. 808 01:19:37,068 --> 01:19:38,945 (SUONA LA CAMPANELLA) 809 01:19:41,281 --> 01:19:42,156 Ehm... 810 01:19:43,074 --> 01:19:44,909 Vuoi essere la carriola? 811 01:19:45,201 --> 01:19:46,536 Forse dovresti. 812 01:19:46,828 --> 01:19:49,080 È la differenza tra uno vuoto e uno pieno. 813 01:19:49,372 --> 01:19:50,623 - Va bene. - SIG.RA. FELTRO: Va bene. 814 01:19:52,625 --> 01:19:54,585 Fino alla linea verde. 815 01:19:54,877 --> 01:19:55,545 Questo è stupido. 816 01:19:57,088 --> 01:19:58,256 Questa è la scuola superiore. 817 01:19:58,548 --> 01:19:59,215 SIG.RA. FELTRO: Pronto? 818 01:20:02,802 --> 01:20:03,553 (SOFFIA UN FISCHIO) 819 01:20:04,637 --> 01:20:05,638 (GRIDO INDISTINTO) 820 01:20:10,768 --> 01:20:11,644 Stiamo vincendo! 821 01:20:12,895 --> 01:20:14,147 Stiamo vincendo! 822 01:20:15,940 --> 01:20:17,608 Abbiamo vinto! SÌ! 823 01:20:17,900 --> 01:20:19,068 Abbiamo vinto! 824 01:20:19,360 --> 01:20:20,570 Dio mio! Mio Dio! 825 01:20:20,945 --> 01:20:22,238 Abbiamo vinto! 826 01:20:23,156 --> 01:20:24,198 Non posso crederci. 827 01:20:26,117 --> 01:20:27,160 Oh, Dio... 828 01:20:28,995 --> 01:20:30,079 (FISCHIO) 829 01:20:30,371 --> 01:20:32,081 (GRIDO INDISTINTO) 830 01:20:36,169 --> 01:20:38,296 (FISCHIO) 831 01:20:38,588 --> 01:20:40,673 Questo è stato uno dei migliori giorni di scuola che abbia mai avuto. 832 01:20:44,635 --> 01:20:47,138 Tuo... tuo padre ti lascia uscire la sera a scuola? 833 01:20:47,430 --> 01:20:48,306 No. 834 01:20:48,598 --> 01:20:49,265 Fine settimana? 835 01:20:50,600 --> 01:20:51,601 Sicuro. Credo di si. 836 01:20:52,602 --> 01:20:54,145 Bene. Venerdì sera allora. 837 01:20:54,437 --> 01:20:56,439 No, non è abbastanza buono. 838 01:20:58,191 --> 01:20:59,650 Ci vediamo domani dopo la scuola. 839 01:20:59,942 --> 01:21:01,110 Lascerò perdere gli allenamenti. 840 01:21:09,535 --> 01:21:11,537 C'è qualcosa che devo dirti, Sully. 841 01:21:12,997 --> 01:21:14,040 Questo posto... 842 01:21:19,003 --> 01:21:21,089 Non è solo perché io e mio padre siamo passati di qui una volta, 843 01:21:21,381 --> 01:21:22,465 è più di questo. 844 01:21:24,801 --> 01:21:26,135 C'è un ragazzo qui. 845 01:21:29,472 --> 01:21:32,141 Una volta venne da Elle con suo padre. 846 01:21:33,226 --> 01:21:34,977 Non mi ha riconosciuto. 847 01:21:37,397 --> 01:21:39,649 Per lui sono solo una ragazza che ha visto un paio di volte. 848 01:21:47,657 --> 01:21:48,491 beh, 849 01:21:50,076 --> 01:21:51,869 e questo è... 850 01:21:52,161 --> 01:21:53,579 Tutto quello che ha bisogno di sapere. 851 01:22:16,269 --> 01:22:17,520 JOSH: Adoro questo posto. 852 01:22:18,938 --> 01:22:20,690 Apparteneva a questi due vecchi fratelli. 853 01:22:21,441 --> 01:22:22,733 Si odiavano così tanto, 854 01:22:23,025 --> 01:22:24,360 non si parlarono per 40 anni. 855 01:22:26,446 --> 01:22:28,364 Ma hanno coltivato i fiori più belli 856 01:22:28,656 --> 01:22:30,408 e li mettevano qui e, uh, 857 01:22:30,700 --> 01:22:31,701 in un certo senso vendeteli. 858 01:22:32,743 --> 01:22:34,412 Puoi immaginarlo? 859 01:22:34,704 --> 01:22:36,539 Vivere con qualcuno per 40 anni e non dire mai una parola. 860 01:22:40,585 --> 01:22:41,377 (Ridacchia) 861 01:22:42,128 --> 01:22:43,379 Il letto è... 862 01:22:43,671 --> 01:22:44,380 (Ridacchia) 863 01:22:44,964 --> 01:22:46,090 Il letto è mio. 864 01:22:46,382 --> 01:22:48,926 L'ho comprato ad un'asta e, uh, 865 01:22:49,218 --> 01:22:50,094 le lenzuola e le federe sono di mia mamma. 866 01:22:50,386 --> 01:22:51,554 Li ho presi in prestito. 867 01:22:53,389 --> 01:22:55,850 Ogni volta che scappo di casa, è qui che vengo. 868 01:22:57,101 --> 01:22:58,102 Finché siamo qui, non ti dispiace 869 01:22:58,394 --> 01:22:59,812 se arieggio le lenzuola, vero? 870 01:23:02,940 --> 01:23:03,691 Hai letto Sulla strada? 871 01:23:05,651 --> 01:23:07,570 È come se Kerouac mi fosse saltato in testa. 872 01:23:10,323 --> 01:23:12,408 Guidando velocemente avanti e indietro attraverso il paese. 873 01:23:13,242 --> 01:23:15,161 Un'avventura dopo l'altra. 874 01:23:16,078 --> 01:23:16,954 Pensiero libero, 875 01:23:17,246 --> 01:23:18,164 caduta libera. 876 01:23:18,998 --> 01:23:20,625 Mio padre ha questo... 877 01:23:20,917 --> 01:23:23,252 Questa idea di come il Punto mi aiuterà a rimettermi in sesto. 878 01:23:25,671 --> 01:23:27,256 Lavami il cervello, forse. (Ridacchia) 879 01:23:28,299 --> 01:23:29,675 Raddrizzami. 880 01:23:30,927 --> 01:23:31,761 Mai. 881 01:23:38,684 --> 01:23:39,602 Mio Dio, sei carina. 882 01:23:43,689 --> 01:23:44,440 Davvero carino. 883 01:23:48,861 --> 01:23:50,613 Strizzo gli occhi al punto giusto e riesco quasi a vedere attraverso quel vestito. 884 01:23:51,864 --> 01:23:52,615 (Ridacchia) 885 01:23:53,157 --> 01:23:54,116 Sto solo scherzando. 886 01:24:05,878 --> 01:24:07,088 Probabilmente hai un ragazzo da qualche parte 887 01:24:07,380 --> 01:24:08,089 chi verrà qui e mi prenderà a calci in culo, 888 01:24:08,381 --> 01:24:09,257 ma non mi interessa. 889 01:24:10,216 --> 01:24:11,634 Non ho un fidanzato. 890 01:24:16,889 --> 01:24:17,807 Lo fai adesso. 891 01:24:24,230 --> 01:24:26,816 Probabilmente pensi che io porti qui tutte le ragazze che incontro, ma non è così. 892 01:24:28,359 --> 01:24:30,278 Potrebbe sembrare pazzesco, ma l'ho fatto 893 01:24:30,570 --> 01:24:31,904 ne ho sempre avuto l'idea 894 01:24:33,197 --> 01:24:34,657 la prima volta dovrebbe essere con qualcuno di speciale. 895 01:24:35,908 --> 01:24:38,536 Come aspetterei finché non avessi trovato qualcuno che amavo. 896 01:24:38,828 --> 01:24:39,495 E tu? 897 01:24:40,246 --> 01:24:41,330 Che cosa? 898 01:24:42,081 --> 01:24:42,832 Aspettare. 899 01:24:45,418 --> 01:24:47,336 Tipo. Non lo so, c'era questo 900 01:24:49,255 --> 01:24:50,673 specie di ragazza orientale. 901 01:24:51,882 --> 01:24:53,217 Non l'ho mai sentita parlare. 902 01:24:53,509 --> 01:24:54,802 - E... - Hai fatto l'amore con lei? 903 01:24:56,262 --> 01:24:57,346 Quasi. 904 01:24:57,888 --> 01:24:58,848 Quasi. 905 01:25:30,796 --> 01:25:32,089 Aspettare. Ho detto qualcosa di sbagliato? 906 01:25:32,381 --> 01:25:33,674 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 907 01:25:33,966 --> 01:25:34,717 L'ho fatto? 908 01:25:36,719 --> 01:25:37,470 Aspettare. Aspettare. 909 01:25:38,971 --> 01:25:41,182 Hai mai visto qualcuno camminare sulle mani? 910 01:25:41,474 --> 01:25:43,643 Posso andare fino a Pittsburg così. Orologio. 911 01:26:02,828 --> 01:26:03,913 (SUSSURRANDO) 912 01:26:10,336 --> 01:26:11,253 DONNA: Blu? 913 01:26:11,837 --> 01:26:12,588 McDonald's blu? 914 01:26:14,006 --> 01:26:16,258 C'è una telefonata per te nell'ufficio del preside. 915 01:26:18,761 --> 01:26:19,845 E' tua madre. 916 01:26:33,192 --> 01:26:34,276 Ciao? 917 01:26:37,863 --> 01:26:38,614 Ciao? 918 01:26:41,033 --> 01:26:42,284 Se avessi saputo che ero io, 919 01:26:43,786 --> 01:26:45,037 saresti venuto al telefono? 920 01:26:54,380 --> 01:26:55,464 Che diavolo stai facendo? 921 01:26:56,382 --> 01:26:57,800 Uscire di qui. 922 01:26:58,092 --> 01:26:58,968 Lei sa dove siamo. 923 01:26:59,260 --> 01:27:00,177 E' finita. 924 01:27:00,469 --> 01:27:01,762 Sa esattamente dove siamo. 925 01:27:02,054 --> 01:27:03,097 Mi ha chiamato a scuola. 926 01:27:03,389 --> 01:27:04,098 A scuola! 927 01:27:06,142 --> 01:27:06,976 Dove andrai? 928 01:27:08,394 --> 01:27:09,812 Da qualche parte, ovunque, non mi interessa. 929 01:27:11,355 --> 01:27:12,565 Non ti interessa. 930 01:27:15,568 --> 01:27:18,112 E cosa farai quando ti troverà? Correre? 931 01:27:18,404 --> 01:27:19,071 E correre di nuovo? 932 01:27:19,989 --> 01:27:20,781 E correre di nuovo? 933 01:27:22,199 --> 01:27:24,034 Devi tenerle testa. 934 01:27:24,326 --> 01:27:26,537 Sente ogni debolezza e si muove per uccidere. 935 01:27:26,829 --> 01:27:28,330 Mia madre! 936 01:27:28,622 --> 01:27:29,999 Ha detto loro che era mia madre! 937 01:27:52,438 --> 01:27:53,522 (CHEERLEADERS TIFANO) 938 01:27:56,901 --> 01:27:58,110 (FOLLA CHE Esulta) 939 01:28:03,449 --> 01:28:05,159 Blu. Ventiquattro. Spazzare. Sulla capanna. 940 01:28:05,451 --> 01:28:06,702 TUTTI: Pronti! Tigri! 941 01:28:11,791 --> 01:28:13,125 (Evviva) 942 01:28:18,714 --> 01:28:19,632 (I GIOCATORI GRUGGONO) 943 01:28:23,052 --> 01:28:24,011 (GRUNTI) 944 01:28:28,307 --> 01:28:29,767 (Singhiozzando) 945 01:28:30,059 --> 01:28:32,728 - Tempo scaduto. Tempo scaduto. Tempo scaduto. - (FISCHIO) 946 01:28:37,274 --> 01:28:38,400 ANNUNCIATORE DEL GIOCO: Questo è tutto! 947 01:28:38,692 --> 01:28:40,611 L'ultima giocata della partita. 948 01:28:40,903 --> 01:28:44,281 I due campionati della divisione California si riducono a questo. 949 01:28:44,573 --> 01:28:46,033 Ragazzo, lascia che ti dica una cosa, non mi metterai in imbarazzo. 950 01:28:46,617 --> 01:28:47,827 (Evviva) 951 01:28:50,830 --> 01:28:53,249 Questo è per il campionato statale, dannazione! 952 01:28:53,541 --> 01:28:55,125 Adesso rimetti il culo lì dentro 953 01:28:55,417 --> 01:28:56,585 e vinci questa partita. 954 01:28:56,877 --> 01:28:57,586 Eh? 955 01:28:59,839 --> 01:29:02,216 Dai! Dai! Dai! Andiamo! 956 01:29:03,175 --> 01:29:05,010 (FOLLA CHE Esulta) 957 01:29:24,363 --> 01:29:25,197 (GRIDA) Giù! 958 01:29:29,535 --> 01:29:30,619 Impostato! 959 01:29:39,044 --> 01:29:39,962 Escursione! 960 01:29:45,551 --> 01:29:46,969 (I GIOCATORI GRUGGONO) 961 01:29:59,231 --> 01:30:00,107 (FISCHIO) 962 01:30:11,410 --> 01:30:12,661 (FISCHI DELLA FOLLA) 963 01:31:19,728 --> 01:31:20,896 Sono un falso! 964 01:31:24,108 --> 01:31:25,734 Tutto di me è una stronzata. 965 01:31:34,451 --> 01:31:35,744 Anch'io sono un falso. 966 01:31:39,665 --> 01:31:40,666 (SNIFFOLA) 967 01:32:01,020 --> 01:32:02,688 (SUSSURO) Ti amo. 968 01:32:05,190 --> 01:32:06,275 Lo so. 969 01:32:28,547 --> 01:32:29,381 COLONNELLO: Josh? 970 01:32:30,716 --> 01:32:31,800 Vieni fuori. 971 01:32:33,886 --> 01:32:35,262 Diavolo, è importante. 972 01:32:37,139 --> 01:32:38,807 Ci sono degli scout che ti hanno visto stasera. 973 01:32:40,809 --> 01:32:43,145 Ti hanno visto giocare e vogliono parlarti. 974 01:32:45,397 --> 01:32:46,523 Diavolo, non si sa mai, 975 01:32:46,815 --> 01:32:49,151 potresti cambiare idea sull'andare al punto. 976 01:32:50,652 --> 01:32:52,321 Sai cosa dice il tuo vecchio. 977 01:32:53,906 --> 01:32:55,949 È sempre una buona idea avere un supporto. 978 01:33:01,413 --> 01:33:02,164 Andiamo, Josh. 979 01:33:04,708 --> 01:33:05,417 Andiamo, figliolo. 980 01:33:09,254 --> 01:33:10,130 Aspettami. 981 01:34:02,057 --> 01:34:02,891 COLONNELLO: Siediti, figliolo. 982 01:34:04,977 --> 01:34:06,770 Penso che questa sia proprio la cosa più difficile 983 01:34:07,062 --> 01:34:08,397 che abbia mai dovuto fare in vita mia, figliolo. 984 01:34:10,983 --> 01:34:13,235 Ma prima o poi ne avresti sentito parlare. 985 01:34:15,404 --> 01:34:17,906 Ed è meglio che tu lo senta da qualcuno che ti ama. 986 01:34:20,117 --> 01:34:21,118 Ora, non ci avrei creduto 987 01:34:21,410 --> 01:34:22,911 se non l'avessi visto con i miei occhi. 988 01:35:06,038 --> 01:35:08,040 So quanto sia difficile per te, figliolo. 989 01:35:13,378 --> 01:35:14,129 Spegnilo. 990 01:35:15,005 --> 01:35:16,465 Per favore, spegnilo. 991 01:35:17,007 --> 01:35:17,966 Lascialo correre. 992 01:35:18,800 --> 01:35:20,928 Lascia correre quella dannata cosa. 993 01:35:21,553 --> 01:35:23,680 Chi sei tu per giudicarmi? 994 01:35:23,972 --> 01:35:25,474 Chi è qualcuno di voi per giudicarmi? 995 01:35:30,979 --> 01:35:32,522 Finalmente mi riconosci? 996 01:35:32,814 --> 01:35:33,941 Fai? 997 01:35:34,233 --> 01:35:35,567 La ragazza a cui non hai saputo resistere? 998 01:35:59,925 --> 01:36:00,926 (GRIDA) Cosa? 999 01:36:03,595 --> 01:36:05,222 Hai sempre così tanto da dire. 1000 01:36:05,514 --> 01:36:06,348 Dillo! 1001 01:36:08,684 --> 01:36:10,352 (FIGLI E FIGLIE CHE GIOCANO) 1002 01:36:15,440 --> 01:36:17,484 Non mi chiederai nemmeno perché? 1003 01:36:22,447 --> 01:36:23,365 Capisco. 1004 01:37:21,965 --> 01:37:23,925 So che volevi che fosse diverso. 1005 01:37:26,636 --> 01:37:28,597 Speri e preghi che sia diverso, 1006 01:37:29,848 --> 01:37:31,099 ma non lo è mai. 1007 01:37:35,020 --> 01:37:36,605 Odiano le persone come noi. 1008 01:37:38,857 --> 01:37:40,275 Odiaci perché diciamo la verità. 1009 01:37:43,278 --> 01:37:44,446 Perché lo viviamo. 1010 01:37:56,541 --> 01:37:57,292 Figlio di puttana! 1011 01:37:59,878 --> 01:38:01,296 Metti giù quel figlio di puttana, Tommy! 1012 01:38:04,299 --> 01:38:05,467 - Gesù! - Travestitelo! 1013 01:38:10,055 --> 01:38:11,098 bastardo! 1014 01:38:14,726 --> 01:38:15,977 Maledizione, Sully! 1015 01:38:18,855 --> 01:38:19,648 Tommy! 1016 01:38:31,076 --> 01:38:32,702 ELLE: Sully... SULLY: Sei matto? 1017 01:38:32,994 --> 01:38:34,287 Sei dannatamente pazzo? 1018 01:38:34,579 --> 01:38:35,288 (SIGILLO BLU) 1019 01:38:36,331 --> 01:38:37,541 Ha deciso. 1020 01:38:37,833 --> 01:38:38,875 Verrà con me! 1021 01:38:39,167 --> 01:38:41,044 Vuoi vivere o vuoi morire? 1022 01:38:41,336 --> 01:38:43,630 Se vai con lei, è come morire. 1023 01:38:43,922 --> 01:38:46,216 Lascia che ti renda le cose davvero dannatamente facili. 1024 01:38:46,508 --> 01:38:48,385 Ho vissuto nelle fogne tutta la mia vita 1025 01:38:48,677 --> 01:38:51,304 e non posso sopportare di vedere un'altra persona che amo annegarci dentro! 1026 01:38:52,431 --> 01:38:54,224 Chi diavolo sei tu per giudicare qualcuno? 1027 01:38:54,516 --> 01:38:56,393 Vuoi vivere o vuoi morire? 1028 01:38:56,685 --> 01:38:57,352 Lo dici tu! 1029 01:38:59,354 --> 01:39:00,730 Dillo, dannazione! 1030 01:39:01,022 --> 01:39:02,023 (SIGILLO BLU) 1031 01:39:25,630 --> 01:39:27,174 Non può farlo, Elle. 1032 01:39:29,468 --> 01:39:31,219 Non pensare a vincere. 1033 01:39:34,306 --> 01:39:35,724 Lasciala andare e basta. 1034 01:39:38,143 --> 01:39:39,394 ELLE: Tornerai. 1035 01:39:43,231 --> 01:39:44,399 Posso aspettare. 1036 01:40:09,341 --> 01:40:10,675 (IL MOTORE SI AVVIA) 1037 01:40:30,529 --> 01:40:31,363 Sully, 1038 01:40:33,198 --> 01:40:34,241 sei sveglio? 1039 01:40:38,870 --> 01:40:39,746 Cosa ne pensi? 1040 01:40:41,456 --> 01:40:42,749 Vuoi sentire la buona notizia? 1041 01:40:47,712 --> 01:40:48,797 Stai scherzando? 1042 01:40:50,840 --> 01:40:53,301 Almeno non devo più preoccuparmi che lo scopra. 1043 01:40:56,054 --> 01:40:57,639 Il gatto è fuori dal sacco. 1044 01:41:03,353 --> 01:41:04,646 Cosa pensi che direbbe? 1045 01:41:04,938 --> 01:41:06,731 se mi presentassi a scuola lunedì mattina, 1046 01:41:08,650 --> 01:41:09,568 i miei compiti sono finiti, 1047 01:41:10,986 --> 01:41:12,237 la mia relazione sul libro è terminata. 1048 01:41:15,198 --> 01:41:16,324 Che diavolo, vero? 1049 01:41:22,581 --> 01:41:23,498 (SOSPRI) 1050 01:41:54,029 --> 01:41:55,363 Proveniente da Saturno I... 1051 01:41:57,198 --> 01:41:59,701 A volte mi confondo con la gente della Terra, 1052 01:41:59,993 --> 01:42:00,702 le loro usanze e... 1053 01:42:02,746 --> 01:42:05,081 Quindi quello che di solito cerco di fare nelle situazioni davvero difficili 1054 01:42:05,373 --> 01:42:06,750 è quello 1055 01:42:07,042 --> 01:42:08,543 lascia che il mio cuore pensi per me. 1056 01:42:10,253 --> 01:42:11,296 Cuore mio! 1057 01:42:12,464 --> 01:42:14,090 Parlare è economico quando non hai mai dovuto preoccuparti 1058 01:42:14,382 --> 01:42:15,091 su come uscire da quella maledetta pioggia. 1059 01:42:15,383 --> 01:42:16,426 (URLA) Lascia che ti dica una cosa. 1060 01:42:16,718 --> 01:42:18,386 Stai davvero iniziando a farmi incazzare. 1061 01:42:19,596 --> 01:42:21,389 Mettiti nei miei panni, ok? 1062 01:42:22,807 --> 01:42:24,434 È un po' difficile adattarsi, vedi, quando all'improvviso 1063 01:42:24,726 --> 01:42:25,769 scopri la ragazza che ami 1064 01:42:26,061 --> 01:42:27,604 era una prostituta. 1065 01:42:27,896 --> 01:42:29,898 Quindi mi ha un po' disorientato per un secondo, ok? 1066 01:42:30,315 --> 01:42:31,524 Quindi io... 1067 01:42:31,816 --> 01:42:34,277 Mi ci sono voluti 10 minuti per adattarmi, va bene? 1068 01:42:34,569 --> 01:42:36,279 Cosa dovrei fare? Punirmi per il resto della mia vita? 1069 01:42:36,571 --> 01:42:38,114 Ti ho amato la prima volta che ti ho visto. 1070 01:42:38,406 --> 01:42:39,949 Ti ho amato la seconda volta che ti ho visto, 1071 01:42:40,241 --> 01:42:42,118 anche se non sapevo che fossi tu. 1072 01:42:42,410 --> 01:42:44,996 Ti amavo alla fattoria e ti amavo sotto le gradinate e... 1073 01:42:48,166 --> 01:42:49,125 (SOSPRI) 1074 01:42:49,417 --> 01:42:50,710 E ti amo adesso. 1075 01:42:54,839 --> 01:42:55,840 Per favore. 1076 01:43:06,685 --> 01:43:08,895 Sai che è possibile che tu possa essere la mia salvezza. 1077 01:43:11,022 --> 01:43:12,315 (RISA) 1078 01:43:12,607 --> 01:43:13,983 Sai che penso che preferisco "ti amo". 1079 01:43:14,275 --> 01:43:15,402 (RISA) 1080 01:43:24,202 --> 01:43:25,787 (DALL'ALTRA LATO A GIOCARE)